1
00:01:24,718 --> 00:01:26,218
- Manhã.
- Manhã.
2
00:02:29,366 --> 00:02:32,493
Bom dia, senhora.
Lady Selina está aqui.
3
00:02:32,661 --> 00:02:34,203
Oh sim.
4
00:02:38,333 --> 00:02:39,917
- Posso?
- Claro.
5
00:02:40,085 --> 00:02:43,420
- Muito obrigado.
- Bom dia, Jane.
6
00:02:45,382 --> 00:02:49,093
- SELINA: Você ouviu a notícia?
- Que novidades? Bom dia.
7
00:02:49,719 --> 00:02:53,305
Houve outro roubo.
Durante a noite.
8
00:02:54,015 --> 00:02:57,810
Eu ouvi isso no wireless.
Só estou contando a Bess.
9
00:02:57,894 --> 00:03:00,396
Oh. E desta vez?
10
00:03:00,480 --> 00:03:02,064
O trem do correio irlandês.
11
00:03:02,148 --> 00:03:05,526
Aparentemente eles seguraram
e peguei todas as malas de correio especiais
12
00:03:05,610 --> 00:03:10,155
- enquanto os passageiros dormiam.
- Fugiu com uma pequena fortuna.
13
00:03:10,240 --> 00:03:13,033
Eles acham que foi
a mesma turma da última vez.
14
00:03:13,118 --> 00:03:14,243
Alguém ficou ferido?
15
00:03:14,327 --> 00:03:16,704
Não. Apenas amarrado e amordaçado.
16
00:03:16,788 --> 00:03:19,164
Tenho que reconhecer isso.
Destruidores inteligentes.
17
00:03:19,249 --> 00:03:21,500
BESS: Henry, eu poderia ter
mais algumas torradas, por favor?
18
00:03:21,501 --> 00:03:22,543
Senhora.
19
00:03:22,627 --> 00:03:23,919
Oh céus.
20
00:03:28,508 --> 00:03:32,761
Passageiros de
Genebra, entre em contato com a Air Italia.
21
00:03:38,560 --> 00:03:41,478
Olá, Biddy. Sou eu, estou de volta.
22
00:03:42,939 --> 00:03:44,898
Sim, eu descobri.
23
00:03:45,608 --> 00:03:48,694
Não, não estava tudo bem.
Escute, você pode ligar para o primo Mildew
24
00:03:48,778 --> 00:03:50,695
e diga a ela que não voltarei
até esta noite?
25
00:03:51,072 --> 00:03:53,073
Preciso ver alguém com urgência.
26
00:03:53,158 --> 00:03:55,117
E então eu vou ver
você sabe quem.
27
00:03:56,119 --> 00:03:58,037
Bem, use sua iniciativa.
28
00:04:10,717 --> 00:04:15,846
EGERTON: A última vez que te vi,
você tinha cerca de... dez anos.
29
00:04:15,930 --> 00:04:19,433
Quantos anos você tem agora?
Dezesseis, 17?
30
00:04:19,517 --> 00:04:22,102
- Tenho quase 20 anos.
- Eu não tinha ideia.
31
00:04:22,812 --> 00:04:25,814
Derek Luscombe sempre fala sobre você
como se você ainda estivesse...
32
00:04:25,899 --> 00:04:28,025
Eu sei. Mas eu não sou uma criança,
Sr.
33
00:04:28,526 --> 00:04:31,361
Não. Bem, deixe-me ver.
34
00:04:31,446 --> 00:04:35,074
Você esteve na Itália,
não é? Acabamento?
35
00:04:35,200 --> 00:04:36,450
Sim.
36
00:04:37,911 --> 00:04:42,372
Eu não tenho certeza. Eu suponho,
como um dos meus curadores,
37
00:04:42,457 --> 00:04:44,583
você teria que concordar
para qualquer coisa que eu quisesse.
38
00:04:44,667 --> 00:04:46,960
Sim. Existe alguma coisa, então?
39
00:04:47,045 --> 00:04:50,547
- No momento não.
- Então por que você está aqui?
40
00:04:51,508 --> 00:04:54,635
Bem, é só...
Ninguém nunca me conta coisas.
41
00:04:56,304 --> 00:05:00,349
- Você quer dizer... coisas sobre você.
- Sim.
42
00:05:00,433 --> 00:05:05,270
Bem, tio Derek é muito gentil,
mas... estou cansado de ser protegido.
43
00:05:05,563 --> 00:05:07,981
Eu pensei que talvez você pudesse
me trate como um adulto.
44
00:05:10,318 --> 00:05:13,278
O que você quer saber,
minha Elvira?
45
00:05:14,572 --> 00:05:16,281
Fazendo algum passeio turístico, senhora?
46
00:05:16,366 --> 00:05:18,826
SRA. CABOT: Sim. Nós pensamos
iríamos para a Torre de Londres.
47
00:05:20,286 --> 00:05:25,786
Aí está você. Deus o abençoe.
Divirta-se agora.
48
00:05:32,799 --> 00:05:35,843
Então... sou realmente muito rico?
49
00:05:36,678 --> 00:05:39,555
Você será realmente muito rico,
quando você tiver 21 anos.
50
00:05:40,014 --> 00:05:42,641
Até então, está nas mãos
de seus curadores.
51
00:05:42,725 --> 00:05:45,185
ELVIRA:
A menos que eu me case antes disso?
52
00:05:46,187 --> 00:05:49,064
Isso alteraria a situação, sim.
53
00:05:49,983 --> 00:05:52,526
Se eu fosse casado e morresse,
54
00:05:52,610 --> 00:05:55,654
Suponho que meu marido conseguiria
meu dinheiro, não é?
55
00:05:55,738 --> 00:05:59,116
- Sim.
- E se não?
56
00:05:59,534 --> 00:06:02,536
Iria para Lady Sedgwick,
como seu parente mais próximo.
57
00:06:03,538 --> 00:06:04,580
Fechar?
58
00:06:05,915 --> 00:06:08,083
Ela ainda é sua mãe, Elvira.
59
00:06:19,762 --> 00:06:21,221
Bom dia.
60
00:06:21,389 --> 00:06:23,140
Coronel Luscombe, por favor.
61
00:06:37,780 --> 00:06:38,989
Obrigado.
62
00:06:44,787 --> 00:06:47,456
Mas seremos capazes
para nos vermos, não é?
63
00:06:47,540 --> 00:06:48,749
LADISLAUS: Claro.
64
00:06:48,833 --> 00:06:52,211
Mas quero dizer com frequência. eu posso ir
até a cidade sempre que quiser.
65
00:06:54,047 --> 00:06:56,548
Você não deve correr riscos estúpidos.
66
00:06:59,135 --> 00:07:00,844
Por você eu arriscaria qualquer coisa.
67
00:07:20,573 --> 00:07:23,242
Vou deixar você na estação.
68
00:07:23,326 --> 00:07:26,078
Da próxima vez vou pedir emprestado
O carro do primo Mildew.
69
00:07:29,249 --> 00:07:30,916
Eu gostaria de não ter que ir.
70
00:07:31,834 --> 00:07:33,335
Eu também.
71
00:07:33,419 --> 00:07:35,754
Se ao menos pudéssemos ficar juntos
o tempo todo.
72
00:07:36,673 --> 00:07:37,923
Um dia.
73
00:07:38,800 --> 00:07:40,300
Promessa?
74
00:07:41,052 --> 00:07:43,387
- Você não deve perder seu trem.
- Promessa.
75
00:07:51,813 --> 00:07:53,480
Eu prometo.
76
00:09:15,313 --> 00:09:19,191
Adeus, Jane.
Você manterá contato, não é?
77
00:09:19,275 --> 00:09:24,696
E talvez um dia destes,
Visitarei a querida St. Mary Mead novamente.
78
00:09:24,781 --> 00:09:29,242
Ah, faça, por favor.
Lá.
79
00:09:31,245 --> 00:09:33,705
Adeus, Senhora Selina.
Viagem segura.
80
00:09:33,831 --> 00:09:35,374
Obrigado. Adeus.
81
00:09:39,670 --> 00:09:42,881
LUSCOMBE:
Ah, senhorita Gorringe. Voltei.
82
00:09:42,965 --> 00:09:46,593
Vim ver Lady Sedgwick.
Ela está me esperando.
83
00:09:46,677 --> 00:09:48,428
Um momento, Coronel.
84
00:09:48,721 --> 00:09:51,473
Alice, você poderia passar
para Lady Sedgwick? Por favor?
85
00:09:55,478 --> 00:09:58,522
Ah, Lady Sedgwick.
Senhorita Gorringe falando.
86
00:09:58,606 --> 00:10:00,732
Tenho o Coronel Luscombe aqui.
87
00:10:02,235 --> 00:10:05,070
Certamente. Você gostaria de subir
para a suíte dela, coronel?
88
00:10:05,196 --> 00:10:06,238
É o número dois.
89
00:10:06,322 --> 00:10:07,864
- Primeiro andar.
- Obrigado.
90
00:10:11,953 --> 00:10:17,290
Ah, me perdoe. Você não me conhece.
Pelo menos nós acenamos um para o outro.
91
00:10:18,626 --> 00:10:20,961
Eu estava hospedado aqui
quando você esteve aqui na semana passada.
92
00:10:21,045 --> 00:10:23,880
- Oh sim.
- Sim. Com sua sobrinha, foi?
93
00:10:23,965 --> 00:10:25,632
- Minha ala.
- Oh sim.
94
00:10:25,967 --> 00:10:28,593
Bem, eu me perguntei se eu
poderia ter uma palavra com você.
95
00:10:29,554 --> 00:10:31,012
Em particular.
96
00:10:32,014 --> 00:10:36,476
Obrigado. Eu não senti que poderia dizer
Lady Sedgwick, dadas as circunstâncias.
97
00:10:36,561 --> 00:10:38,186
Por que não...
98
00:10:40,690 --> 00:10:42,023
Obrigado.
99
00:10:42,108 --> 00:10:45,485
Bem, eu espero que você não pense isso
presunçoso da minha parte.
100
00:10:45,570 --> 00:10:48,738
Eu geralmente não interfiro
essas coisas, e eu não faria agora,
101
00:10:48,823 --> 00:10:51,867
se não fosse por seu estranho
semelhança com Basil Twisk.
102
00:10:51,951 --> 00:10:53,452
Perdão?
103
00:10:53,578 --> 00:10:56,746
Alguém na minha aldeia. Um namorador,
se é que alguma vez existiu.
104
00:10:56,831 --> 00:10:58,248
Sinto muito, mas não estou...
105
00:10:58,416 --> 00:11:00,167
Achei que você deveria saber...
106
00:11:00,251 --> 00:11:04,921
Isto é, se você ainda não sabe.
Claro, posso estar enganado.
107
00:11:05,006 --> 00:11:07,007
Ele pode ser um amigo da família.
108
00:11:07,091 --> 00:11:08,091
Quem, senhora?
109
00:11:08,176 --> 00:11:11,887
Mas por outro lado, nesse caso,
por que eles fingiram
110
00:11:11,971 --> 00:11:15,140
não nos conhecermos
quando ele veio aqui na semana passada?
111
00:11:15,558 --> 00:11:17,476
Obrigado, Sra. Cabot.
112
00:11:17,560 --> 00:11:20,187
Você gostou da sua visita
ao Haymarket ontem à noite?
113
00:11:20,271 --> 00:11:23,648
Sim, de fato.
Um pequeno teatro tão fofo.
114
00:11:23,733 --> 00:11:25,192
Eu disse a Elmer:
115
00:11:25,276 --> 00:11:29,529
"Você não consegue imaginar Henry Irving
atravessando aquele palco?"
116
00:11:33,910 --> 00:11:36,328
ALICE: Hotel Bertram,
ao seu serviço.
117
00:11:37,330 --> 00:11:40,499
Oh sim. Que nome devo dizer,
Senhora?
118
00:11:41,834 --> 00:11:43,710
É para você, senhorita Gorringe.
119
00:11:43,794 --> 00:11:47,589
Uma Sra. MacCrae. Ela diz que está
Governanta do Cônego Pennyfather.
120
00:11:53,596 --> 00:11:55,805
Olá, Sra. MacCrae.
Senhorita Gorringe aqui.
121
00:11:55,890 --> 00:11:57,098
Estou tão feliz que você ligou.
122
00:11:58,851 --> 00:12:01,353
Não, isso é o que eu era
prestes a perguntar a você.
123
00:12:01,938 --> 00:12:04,189
Esperávamos ele de volta
anteontem.
124
00:12:04,357 --> 00:12:07,943
Não tivemos nenhuma palavra dele
e sua bagagem ainda está aqui.
125
00:12:09,820 --> 00:12:11,196
Ah, sim, é.
126
00:12:11,280 --> 00:12:13,865
É claro que sabemos que a Canon é adequada
ser um pouco...
127
00:12:14,784 --> 00:12:17,285
Bem, às vezes esquecido.
128
00:12:18,162 --> 00:12:20,038
Tenho certeza que ele entrará em contato.
129
00:12:20,498 --> 00:12:23,500
Na verdade eu vou, e ficaria grato
se você fizesse o mesmo.
130
00:12:24,085 --> 00:12:26,795
Enquanto isso, colocamos seus casos
na sala de bagagem.
131
00:12:27,964 --> 00:12:30,799
De jeito nenhum.
Adeus, Sra. MacCrae.
132
00:12:32,593 --> 00:12:34,719
BESS:
Você é um velho agitador, Derek.
133
00:12:34,804 --> 00:12:37,556
LUSCOMBE: Foi Richard Egerton
coloque o vento em mim.
134
00:12:37,640 --> 00:12:40,225
Ele me ligou
assim que ela saiu do escritório dele.
135
00:12:40,309 --> 00:12:42,852
Disse que tinha certeza de que havia
um homem envolvido.
136
00:12:44,021 --> 00:12:46,982
Seria surpreendente se uma garota
tão atraente quanto Elvira
137
00:12:47,066 --> 00:12:48,441
não tinha namorado.
138
00:12:48,526 --> 00:12:52,821
Algum jovem decente, talvez.
Avaliado por mim ou por Mildred.
139
00:12:53,531 --> 00:12:55,740
Mas temo que Egerton estivesse certo.
140
00:12:56,576 --> 00:12:58,868
- Você sabe quem é então?
- Sim, agora.
141
00:12:59,245 --> 00:13:01,788
Algum velho bem-intencionado
lá embaixo
142
00:13:01,872 --> 00:13:04,332
os vi no parque juntos
alguns dias atrás.
143
00:13:06,627 --> 00:13:08,753
Você não vai gostar disso, Bess.
144
00:13:09,297 --> 00:13:12,215
Ah, este é o quarto 57
145
00:13:12,300 --> 00:13:15,010
e gostaria de um número de telefone,
por favor.
146
00:13:15,761 --> 00:13:20,098
Hum... Chaadminster 5-2-0.
147
00:13:21,559 --> 00:13:23,518
Sim. Obrigado.
148
00:13:29,108 --> 00:13:33,570
Ah, Sra. MacCrae?
Aqui é Jane Marple falando.
149
00:13:34,655 --> 00:13:37,324
Sim. Que inteligente da sua parte lembrar.
150
00:13:38,326 --> 00:13:40,535
Oh sim. Muito bem, obrigado.
151
00:13:40,620 --> 00:13:43,330
Estou hospedado no Bertram's Hotel.
152
00:13:44,915 --> 00:13:48,376
Sim. Bastante.
É por isso que estou ligando.
153
00:13:48,461 --> 00:13:51,296
Eu espero que você não pense
Estou interferindo, Sra. MacCrae,
154
00:13:51,380 --> 00:13:56,009
mas acho que você deveria denunciar o dele
desaparecimento à polícia imediatamente.
155
00:13:57,887 --> 00:14:01,640
Espero que você não se importe com meu arrastamento
atrás de você, Inspetor Campbell.
156
00:14:01,766 --> 00:14:03,266
Nem um pouco, senhor.
157
00:14:03,351 --> 00:14:06,144
É só que eu tenho interesse
no Hotel Bertram.
158
00:14:06,228 --> 00:14:08,647
Muito além do seu clérigo desaparecido.
159
00:14:08,731 --> 00:14:10,899
Contanto que eu saiba
qual é a forma, senhor.
160
00:14:10,983 --> 00:14:12,817
Não se preocupe. Não vou me intrometer.
161
00:14:13,611 --> 00:14:15,028
Ah, a propósito...
162
00:14:15,237 --> 00:14:18,657
Não há... não há necessidade
para me chamar de "senhor" enquanto estivermos aqui.
163
00:14:19,867 --> 00:14:22,702
Uh...
Apenas me trate como seu fantoche.
164
00:14:22,787 --> 00:14:25,163
Sim, senhor.
Como você desejar.
165
00:14:26,999 --> 00:14:28,375
Obrigado.
166
00:14:29,585 --> 00:14:32,545
De jeito nenhum. É um prazer.
Adeus.
167
00:14:32,630 --> 00:14:36,925
Boa tarde, senhora.
Telefonei mais cedo. Polícia.
168
00:14:37,009 --> 00:14:38,968
Você se importaria
mantendo a voz baixa?
169
00:14:39,053 --> 00:14:40,053
Desculpe.
170
00:14:40,554 --> 00:14:42,389
Você poderia chamar o Sr. Humfries, por favor?
171
00:14:42,973 --> 00:14:45,392
- Você será a senhorita...
- Gorringe.
172
00:14:46,143 --> 00:14:48,812
Detetive Inspetor Campbell.
E este é Ch...
173
00:14:48,896 --> 00:14:52,148
- Uh... minha assistente.
- Já nos conhecemos.
174
00:14:52,233 --> 00:14:54,567
Tomei chá aqui uma ou duas vezes.
175
00:14:54,652 --> 00:14:56,236
Oh sim.
176
00:14:56,320 --> 00:14:58,113
DAVY: Sou muito parcial
para seus muffins.
177
00:14:58,197 --> 00:15:01,241
Gostaríamos de falar com você
sobre o Cônego Pennyfather.
178
00:15:01,534 --> 00:15:04,202
É melhor você entrar no escritório.
Você assumirá o controle, Alice?
179
00:15:06,997 --> 00:15:09,165
Eu espero que isso não entre
os jornais de domingo.
180
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Que ele está desaparecido, claro.
181
00:15:10,418 --> 00:15:12,585
Ou de qualquer forma,
que eles não mencionarão Bertram.
182
00:15:15,631 --> 00:15:17,257
Olá, Bessie.
183
00:15:17,341 --> 00:15:20,760
Eu disse para você não usar
aquele nome horrível.
184
00:15:20,845 --> 00:15:23,263
Foi bom o suficiente para você
de volta a Ballygowlan.
185
00:15:23,931 --> 00:15:26,015
Por favor, você pode sair do meu caminho?
186
00:15:26,100 --> 00:15:27,892
Para onde você vai
com tanta pressa?
187
00:15:27,977 --> 00:15:29,519
Para resolver outro rato.
188
00:15:29,603 --> 00:15:31,813
Agora, não seja assim.
189
00:15:32,148 --> 00:15:34,983
Eu queria saber se não poderíamos ter
uma pequena conversa algum dia.
190
00:15:35,067 --> 00:15:37,193
Então você pode tentar ferrar
algum dinheiro de mim?
191
00:15:37,278 --> 00:15:40,447
- Eu te avisei outro dia...
- Você me entendeu errado, Bessie.
192
00:15:40,531 --> 00:15:41,781
Eu tenho?
193
00:15:42,366 --> 00:15:44,075
Se é dinheiro que eu estava procurando,
194
00:15:44,160 --> 00:15:47,912
há outros por aqui
Eu tenho mais coisas do que você. Hum?
195
00:15:52,585 --> 00:15:53,626
Tudo bem.
196
00:15:54,378 --> 00:15:58,631
Então Canon Pennyfather saiu daqui
aproximadamente às 14h30.
197
00:15:58,716 --> 00:16:01,301
na última quarta-feira. Dia 19.
198
00:16:01,385 --> 00:16:02,719
Isso está correto.
199
00:16:02,803 --> 00:16:05,221
Ele tinha consigo uma pequena bolsa para dormir
200
00:16:05,306 --> 00:16:07,932
e saí em um táxi
para o Clube Ateneu.
201
00:16:08,809 --> 00:16:10,727
- O Comissário irá verificar isso.
202
00:16:10,811 --> 00:16:13,855
E ele deveria ter voltado aqui
tarde na noite seguinte.
203
00:16:13,939 --> 00:16:15,106
Ou logo na manhã seguinte.
204
00:16:15,191 --> 00:16:18,902
Era uma bolsinha da BOAC?
Que ele tinha com ele?
205
00:16:19,820 --> 00:16:23,198
Uma de suas bolsinhas azuis?
É azul, não é?
206
00:16:23,574 --> 00:16:25,617
- Sim.
- Ah, foi o que pensei.
207
00:16:25,701 --> 00:16:27,410
Eu costumava ter um semelhante.
208
00:16:28,078 --> 00:16:29,954
E o resto de sua bagagem
ainda está aqui?
209
00:16:30,748 --> 00:16:33,208
Na sala de bagagem.
Duas malas.
210
00:16:37,004 --> 00:16:39,589
Você conheceu o Cônego Pennyfather
há algum tempo, não é?
211
00:16:39,715 --> 00:16:42,425
Oh sim. Ele tem sido regular aqui
durante anos.
212
00:16:42,927 --> 00:16:45,303
Receio que ele sempre tenha sido
distraído.
213
00:16:45,679 --> 00:16:49,265
Você está absolutamente certo
não houve nenhuma mensagem dele?
214
00:16:49,767 --> 00:16:51,142
Positivo.
215
00:17:00,027 --> 00:17:01,569
Sim, senhorita Gorringe, o que...
216
00:17:01,654 --> 00:17:04,781
Ah, Sr. Estes são
os dois cavalheiros da Scotland Yard.
217
00:17:04,865 --> 00:17:06,282
Sobre o Cônego Pennyfather.
218
00:17:06,367 --> 00:17:08,117
Ah, sim. Você ligou, não foi?
219
00:17:08,744 --> 00:17:11,746
Negócio extraordinário.
Espero que nada tenha acontecido com ele.
220
00:17:11,831 --> 00:17:13,998
Que cara esplêndido.
Um da velha escola.
221
00:17:14,083 --> 00:17:15,750
O inspetor Campbell estava apenas perguntando
222
00:17:15,835 --> 00:17:18,044
se ele pudesse entrevistar
alguns funcionários.
223
00:17:18,128 --> 00:17:20,088
Teremos prazer em ajudar
de qualquer maneira que pudermos.
224
00:17:20,464 --> 00:17:21,923
Quem você queria ver, inspetor?
225
00:17:22,216 --> 00:17:25,635
O garçom que compareceu
A mesa do Cônego Pennyfather, por exemplo.
226
00:17:25,719 --> 00:17:27,428
HUMFRIES: Henry irá ajudá-lo nisso.
227
00:17:27,763 --> 00:17:29,514
- Henrique?
- Nosso chefe de mesa.
228
00:17:29,598 --> 00:17:32,725
Um pouco de personalidade.
Define o tom do lugar.
229
00:17:33,686 --> 00:17:34,686
Mais alguém?
230
00:17:34,770 --> 00:17:37,480
A camareira.
Rosa Shelton?
231
00:17:37,565 --> 00:17:39,065
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado.
232
00:17:39,191 --> 00:17:42,360
- Ela estará de plantão em...
- Cinco horas, Sr. Humfries.
233
00:17:42,695 --> 00:17:45,613
Talvez enquanto isso você se importe
tomar chá no salão?
234
00:17:45,698 --> 00:17:48,073
- Não, acho que talvez seja melhor...
Ah, que boa ideia.
235
00:17:48,367 --> 00:17:50,827
Quem resiste ao chá no Bertram's?
236
00:17:53,247 --> 00:17:54,914
Boa tarde, Miss Marple.
237
00:17:54,999 --> 00:17:57,584
- Oh.
- Posso tomar um chá?
238
00:17:57,668 --> 00:18:00,545
- Boa tarde.
- Importa-se se eu me juntar a você?
239
00:18:00,629 --> 00:18:02,255
Ah, por favor, faça.
240
00:18:02,339 --> 00:18:04,841
- Você gostaria que eu...?
- Ah, você faria isso?
241
00:18:04,925 --> 00:18:06,926
Oh, eu deveria estar muito grato.
242
00:18:07,720 --> 00:18:09,137
Oh. Lá.
243
00:18:09,930 --> 00:18:11,014
Obrigado.
244
00:18:12,683 --> 00:18:15,101
Eu acredito que você sabe
Cônego Pennyfather.
245
00:18:15,185 --> 00:18:17,353
Sim. Ah, sim, de fato. Sim.
246
00:18:17,730 --> 00:18:21,524
Seu pai era um grande amigo
do meu tio, o Cônego de Ely.
247
00:18:21,609 --> 00:18:24,736
Por acaso foi você quem ligou
sua governanta esta manhã?
248
00:18:24,820 --> 00:18:26,446
Bem, sim, eu fiz, sim.
249
00:18:26,530 --> 00:18:29,157
Porque eu senti que havia
algo não está certo.
250
00:18:29,241 --> 00:18:32,160
Claro que você vê, eu percebi
Quarta-feira à noite
251
00:18:32,244 --> 00:18:34,078
- deve ter havido uma confusão.
- Quarta-feira?
252
00:18:34,121 --> 00:18:37,457
Oh sim. Eu pensei que talvez ele
pode ter perdido o avião.
253
00:18:37,541 --> 00:18:39,250
Isso explicaria isso,
não seria?
254
00:18:39,627 --> 00:18:42,003
- Conta de quê?
- Sua volta aqui.
255
00:18:42,087 --> 00:18:44,964
- Ele voltou?
- Oh sim. Sim, eu o vi.
256
00:18:45,049 --> 00:18:48,718
- Quando ele voltou?
- Bem, eu não sei.
257
00:18:49,595 --> 00:18:51,137
Mas você disse agora mesmo que o viu?
258
00:18:51,263 --> 00:18:54,974
Bem, isso deve ter sido mais tarde.
Eu não estava dormindo direito.
259
00:18:55,059 --> 00:18:56,935
Eu estava preocupado com outra coisa,
260
00:18:57,019 --> 00:18:58,645
sobre uma jovem
quem vai ficar aqui,
261
00:18:58,771 --> 00:19:00,480
mas nada a ver com Bertram's.
262
00:19:01,523 --> 00:19:04,317
E ainda assim... talvez...
263
00:19:05,110 --> 00:19:08,905
De alguma forma... está tudo aqui
parece que...
264
00:19:08,989 --> 00:19:11,157
Não sei, de um padrão.
265
00:19:12,785 --> 00:19:16,162
O que antes era tão reconfortante
agora parece ser falso.
266
00:19:17,206 --> 00:19:18,498
Ameaçador, até.
267
00:19:18,582 --> 00:19:21,042
Mas voltando para
Cônego Pennyfather...
268
00:19:21,293 --> 00:19:24,128
Ah, sim. Sim, de fato.
Bem, eu estava acordado.
269
00:19:24,213 --> 00:19:25,505
Ou algo me acordou,
270
00:19:25,589 --> 00:19:27,882
porque há muitos
barulhos estranhos em Londres.
271
00:19:28,050 --> 00:19:31,511
E eu olhei para o meu pequeno relógio
e marcava uma e dez.
272
00:19:32,346 --> 00:19:35,473
E então ouvi passos
no corredor.
273
00:19:35,683 --> 00:19:37,934
Por algum motivo, me senti desconfortável.
274
00:19:38,268 --> 00:19:43,768
Então eu abri a porta do meu quarto,
e havia o cônego Pennyfather,
275
00:19:44,400 --> 00:19:47,819
caminhando em direção às escadas
com seu casaco ao ar livre.
276
00:19:48,654 --> 00:19:50,363
Ele estava carregando alguma coisa?
277
00:19:51,323 --> 00:19:53,157
Não. Não, ele não estava.
278
00:19:53,283 --> 00:19:54,409
Interessante.
279
00:19:54,535 --> 00:19:57,120
Achei que devia haver
alguma conexão, você vê.
280
00:19:57,788 --> 00:19:58,830
- Conexão?
- Sim.
281
00:19:58,914 --> 00:20:02,542
Entre o desaparecimento do Cânone,
e seja lá o que for
282
00:20:02,626 --> 00:20:04,002
isso está acontecendo aqui.
283
00:20:08,799 --> 00:20:12,343
Tudo bem. Então eu vi a garota
algumas vezes.
284
00:20:12,594 --> 00:20:14,554
Eu deveria ter adivinhado, não deveria?
285
00:20:15,514 --> 00:20:16,931
Eu a conheci na Itália.
286
00:20:17,391 --> 00:20:19,225
Quando ela mencionou
ela era sua filha...
287
00:20:19,309 --> 00:20:21,185
Você pensou que iria brincar com ela.
288
00:20:21,270 --> 00:20:23,312
Isso deu um frisson adicional, sim.
289
00:20:23,897 --> 00:20:25,231
Seu bastardo.
290
00:20:27,234 --> 00:20:29,068
Ela sabe sobre você e eu?
291
00:20:29,153 --> 00:20:30,453
Pelo que eu saiba, não.
292
00:20:30,479 --> 00:20:32,638
Desde quando você está
tão interessado em seu bem-estar?
293
00:20:32,664 --> 00:20:36,576
Desde agora.
Ela é jovem e vulnerável.
294
00:20:36,660 --> 00:20:38,494
Não vou deixar você arruinar a vida dela.
295
00:20:39,079 --> 00:20:40,371
Agora eu faria isso?
296
00:20:40,456 --> 00:20:45,956
Sim. Eu sei como é ter
sua vida uma bagunça nessa idade.
297
00:20:46,879 --> 00:20:49,756
De agora em diante você a deixa em paz.
Você entende, Lausy?
298
00:20:52,176 --> 00:20:53,593
E se eu não fizer isso?
299
00:21:02,686 --> 00:21:06,814
Ah, não, Bess.
Precisamos demais um do outro.
300
00:21:09,068 --> 00:21:11,235
Então há algo errado
com este lugar?
301
00:21:11,320 --> 00:21:12,779
Não tenho dúvidas sobre isso.
302
00:21:12,863 --> 00:21:17,867
Pobre Bertram. É sempre triste quando
uma obra de arte deve ser destruída.
303
00:21:17,951 --> 00:21:19,701
- Sim...
- Você sabe, é como quando você chega
304
00:21:19,703 --> 00:21:22,497
aquele ancião da erva daninha
em uma borda de jardim.
305
00:21:22,581 --> 00:21:25,708
Não há nada que você possa fazer,
exceto desenterrar tudo.
306
00:21:25,876 --> 00:21:28,753
Bem, não estou em posição de começar
desenterrar alguma coisa, ainda.
307
00:21:29,254 --> 00:21:31,756
Toda a operação é gerenciada
e financiado a partir daqui.
308
00:21:31,840 --> 00:21:36,094
Isso eu sei. Embora eu não saiba
quem está planejando isso.
309
00:21:36,845 --> 00:21:39,889
Não. Uh, acho que você é procurado.
310
00:21:40,682 --> 00:21:42,600
Você terá que me desculpar,
Senhorita Marple.
311
00:21:42,684 --> 00:21:45,561
Eu tenho que ir e ver
a camareira. Rosa Shelton.
312
00:21:45,854 --> 00:21:48,231
Ah. Agora, você faria bem
para falar com aquela jovem.
313
00:21:48,315 --> 00:21:50,817
Eu treinei algumas empregadas
no meu tempo,
314
00:21:51,193 --> 00:21:53,361
mas eu nunca vi
uma reverência bob assim
315
00:21:53,445 --> 00:21:57,240
desde os jogadores do St.
fazer uma farsa francesa.
316
00:22:02,246 --> 00:22:05,331
Então você não entrou no quarto dele
na quinta-feira?
317
00:22:05,415 --> 00:22:08,709
Sim, eu fiz. Entrei como sempre.
Ao pó, senhor.
318
00:22:09,128 --> 00:22:11,254
Tiramos o pó de todos os quartos todos os dias.
319
00:22:11,588 --> 00:22:13,840
E então eu retirei
suas duas camisas limpas também.
320
00:22:14,633 --> 00:22:17,552
- A cama estava arrumada?
- Não, senhor.
321
00:22:18,137 --> 00:22:20,012
E o banheiro?
322
00:22:20,430 --> 00:22:22,306
Alguma toalha foi usada?
323
00:22:23,016 --> 00:22:24,392
Apenas a toalha de mão, senhor.
324
00:22:24,601 --> 00:22:25,977
Ele deve ter lavado as mãos
325
00:22:26,061 --> 00:22:28,146
pouco antes de sair
no dia anterior.
326
00:22:28,730 --> 00:22:31,524
Mas não havia nada que sugerisse
que ele tinha voltado para o quarto
327
00:22:31,608 --> 00:22:34,235
- tarde na mesma noite?
- Ah, não, senhor.
328
00:22:34,403 --> 00:22:35,528
Hum.
329
00:22:40,576 --> 00:22:43,911
E as roupas dele?
Eles estavam embalados em caixas?
330
00:22:44,580 --> 00:22:46,414
Não, senhor. Eles estavam pendurados
no armário.
331
00:22:46,690 --> 00:22:49,325
Até que a senhorita Gorringe pediu por eles
ser movido porque o quarto
332
00:22:49,409 --> 00:22:52,503
era necessário para a nova dama.
Depois coloquei-os na mala.
333
00:22:52,588 --> 00:22:55,173
DAVI:
E a bolsinha azul dele?
334
00:22:55,966 --> 00:22:57,550
Me desculpe, senhor?
335
00:22:57,634 --> 00:23:01,554
Sua bolsa BOAC.
Você deve ter visto isso?
336
00:23:02,181 --> 00:23:05,016
Ah, sim, isso. Sim.
337
00:23:06,476 --> 00:23:09,395
Pelo menos... Não. Quero dizer,
ele levou isso para o exterior com ele.
338
00:23:09,479 --> 00:23:13,900
Ah, mas ele não foi para o exterior.
Então ele deve ter deixado isso para trás.
339
00:23:14,493 --> 00:23:16,836
Ou então ele voltou e deixou
com a outra bagagem.
340
00:23:16,920 --> 00:23:22,000
Sim. Sim, é isso que...
Eu acho... Isso... não tenho muita certeza.
341
00:23:23,285 --> 00:23:24,702
Sinto muito, senhor.
342
00:23:25,704 --> 00:23:27,163
Isso é tudo, Rose.
343
00:23:27,748 --> 00:23:29,081
Obrigado, senhor.
344
00:23:33,545 --> 00:23:36,464
Bem, eles esqueceram de informá-la
sobre isso, não foi?
345
00:23:37,841 --> 00:23:40,051
Vamos ver se eles fizeram
melhor com Henry.
346
00:23:56,610 --> 00:24:00,238
Então você serviu o Cônego Pennyfather
você mesmo naquela manhã, Henry?
347
00:24:00,322 --> 00:24:05,034
Supervisionou o serviço. eu gosto
para ficar de olho em nossos clientes regulares.
348
00:24:05,661 --> 00:24:09,080
E sem dúvida você troca
algumas gentilezas com eles?
349
00:24:09,164 --> 00:24:11,249
Considero isso parte do meu trabalho, senhor.
350
00:24:13,543 --> 00:24:16,045
Você conversou com
Cônego Pennyfather?
351
00:24:16,129 --> 00:24:19,757
Sim, senhor. Tivemos alguma discussão
sobre seu hadoque.
352
00:24:20,175 --> 00:24:22,969
E isso levou a
a Parábola dos Pães e dos Peixes.
353
00:24:25,514 --> 00:24:28,432
Mas ele não disse nada que pudesse
indicar uma mudança de plano?
354
00:24:28,934 --> 00:24:29,976
Não, senhor.
355
00:24:30,227 --> 00:24:33,479
"Estou saindo com um velho missionário que conheci
no Arizona." Algo assim?
356
00:24:33,563 --> 00:24:35,564
Nada remotamente parecido com isso, senhor.
357
00:24:36,608 --> 00:24:38,734
Ele me disse que não estaria aqui
na manhã seguinte
358
00:24:38,819 --> 00:24:40,152
como ele estaria em Lucerna.
359
00:24:40,904 --> 00:24:44,907
Ele era um pouco depreciativo
sobre cafés da manhã continentais.
360
00:24:50,080 --> 00:24:53,165
Os Pendlebury eram
absolutamente certo sobre este lugar.
361
00:24:53,250 --> 00:24:55,001
É apenas a velha Inglaterra.
362
00:24:55,919 --> 00:24:58,004
Sinto como se a qualquer momento,
363
00:24:58,088 --> 00:25:01,590
Eduardo VII caminhará
direto por aquelas portas.
364
00:25:03,760 --> 00:25:06,887
Elmer, tenha cuidado com esses casos.
365
00:25:06,972 --> 00:25:08,973
- Táxi, senhor?
- Não, obrigado.
366
00:25:10,767 --> 00:25:12,184
Polícia.
367
00:25:12,269 --> 00:25:16,897
Eu acredito que você colocou Canon Pennyfather
em um táxi na tarde da última quarta-feira.
368
00:25:17,691 --> 00:25:20,443
Isso mesmo, senhor.
Ele estava indo para o clube dele.
369
00:25:21,194 --> 00:25:23,487
Ah. Com licença, senhor.
Posso conversar com você?
370
00:25:23,572 --> 00:25:25,614
Acabamos de receber uma ligação da Yard.
371
00:26:08,575 --> 00:26:11,327
PENNYFATHER: Não adianta,
Inspetor. Não consigo me lembrar de nada.
372
00:26:11,411 --> 00:26:13,621
CAMPBELL:
Você não se lembra de ter sido atropelado por um carro?
373
00:26:13,705 --> 00:26:14,789
Receio que não.
374
00:26:14,873 --> 00:26:17,917
Então o que faz você
acha que foi derrubado?
375
00:26:18,251 --> 00:26:20,127
Bem, o casal
quem me encontrou disse isso.
376
00:26:20,212 --> 00:26:22,755
Bem, foi isso que eles presumiram.
377
00:26:23,340 --> 00:26:26,675
De que outra forma eu poderia
estar caído na estrada?
378
00:26:27,969 --> 00:26:29,929
Com sua bolsa BOAC.
379
00:26:37,896 --> 00:26:41,148
E você não tem ideia de como surgiu
na área de Milton St.
380
00:26:41,233 --> 00:26:44,026
Nunca ouvi falar do lugar abençoado.
381
00:26:44,111 --> 00:26:45,820
Você tem certeza?
382
00:26:45,904 --> 00:26:49,073
Tão certo quanto qualquer um pode estar
em estado de concussão.
383
00:26:49,157 --> 00:26:52,076
Diga-nos, Cônego,
no seu bom momento...
384
00:26:53,161 --> 00:26:55,496
Qual foi a última coisa
do que você se lembra?
385
00:26:57,707 --> 00:27:00,709
Espelho, espelho, na parede.
386
00:27:01,378 --> 00:27:03,712
- O que é isso?
- O que?
387
00:27:04,756 --> 00:27:06,841
Você disse algo
sobre o espelho.
388
00:27:07,259 --> 00:27:09,510
Eu fiz? Não consigo imaginar por quê.
389
00:27:10,887 --> 00:27:12,304
Me desculpe, você estava perguntando...
390
00:27:12,389 --> 00:27:15,933
A última coisa que você lembra
antes de acordar em uma cama estranha
391
00:27:16,017 --> 00:27:17,685
em Milton St.
392
00:27:20,063 --> 00:27:22,773
Lembro-me de pegar um táxi
para o terminal aéreo.
393
00:27:23,567 --> 00:27:24,859
E depois disso?
394
00:27:25,777 --> 00:27:27,236
Não é uma salsicha.
395
00:27:28,655 --> 00:27:33,200
Não, por exemplo,
viajando de trem?
396
00:27:34,369 --> 00:27:37,204
Por que devo pegar um trem
quando devo voar?
397
00:27:37,998 --> 00:27:40,833
Um conhecido seu,
uma Sra., uh...
398
00:27:42,002 --> 00:27:45,671
Uma Sra. Ela canta
no coro da igreja, eu acredito?
399
00:27:46,047 --> 00:27:47,590
Ah, eu me lembro dela.
400
00:27:48,550 --> 00:27:50,551
Ela relatou ter visto você em um trem.
401
00:27:51,136 --> 00:27:53,596
Nas primeiras horas
da manhã de quinta-feira.
402
00:27:53,680 --> 00:27:55,806
Um trem? Que trem?
403
00:28:03,440 --> 00:28:05,065
Correio Irlandês.
404
00:28:05,484 --> 00:28:08,611
Você está dizendo que ela o viu
no trem do correio irlandês?
405
00:28:08,695 --> 00:28:09,904
Esta Sra. Pierce?
406
00:28:10,447 --> 00:28:12,448
Parece que ela acordou
quando o trem parou.
407
00:28:12,532 --> 00:28:15,659
Olhei para o corredor,
mais ou menos como você fez antes,
408
00:28:15,744 --> 00:28:19,538
e vi o Cônego Pennyfather,
subindo no compartimento.
409
00:28:20,081 --> 00:28:22,791
Ela o viu subindo
no trem?
410
00:28:22,876 --> 00:28:25,836
Ela presumiu que ele tinha
desceu na linha anteriormente
411
00:28:25,921 --> 00:28:27,254
para ver o que estava acontecendo.
412
00:28:27,797 --> 00:28:30,090
E ela tinha certeza de que era
Cônego Pennyfather?
413
00:28:30,175 --> 00:28:33,677
Positivo. Ele tem
uma aparência muito distinta.
414
00:28:34,346 --> 00:28:37,598
Sim. Como o juiz Ludgrove.
415
00:28:40,268 --> 00:28:42,518
Bem, esse era o nome do juiz
quem estava implicado
416
00:28:42,521 --> 00:28:44,271
no assalto ao banco, não foi?
417
00:28:45,106 --> 00:28:47,399
Não há moscas em você,
Senhorita Marple.
418
00:28:47,651 --> 00:28:50,319
Oh. Quão gentil da sua parte
para dizer isso.
419
00:28:52,364 --> 00:28:55,241
E o próprio Cônego Pennyfather
não se lembra de nada
420
00:28:55,325 --> 00:28:56,867
sobre estar no trem?
421
00:28:56,952 --> 00:29:01,914
Absolutamente nada.
Mas havia uma coisa.
422
00:29:02,499 --> 00:29:04,583
Ele murmurou algo sobre um espelho.
423
00:29:05,085 --> 00:29:06,794
Não parecia saber por quê.
424
00:29:07,420 --> 00:29:11,882
Parecia aquela rima de...
uma daquelas histórias de fadas.
425
00:29:12,676 --> 00:29:16,345
- "Espelho, espelho, na parede..."
- "Quem é a mais bela de todas?"
426
00:29:16,429 --> 00:29:18,639
Sim. Branca de Neve.
A madrasta malvada.
427
00:29:19,808 --> 00:29:25,308
Sim. Mães e filhas, elas fazem
parecem continuar surgindo, não é?
428
00:29:41,871 --> 00:29:46,208
Esse cara que está namorando
Lady Sedgwick e sua filha...
429
00:29:46,501 --> 00:29:47,710
Como ele é?
430
00:29:48,587 --> 00:29:54,087
Ah, cerca de 30 anos. Bonito.
Mas a cara dele é uma cara ruim.
431
00:29:54,634 --> 00:29:58,470
Predatório. E se Basil Twisk estiver
registro é qualquer coisa para se seguir...
432
00:29:58,638 --> 00:29:59,805
Manjericão Twisk?
433
00:29:59,931 --> 00:30:02,850
Sim. Ele vendeu seguros
em Much Benham.
434
00:30:03,226 --> 00:30:05,769
E estou com medo
não foi só isso que ele vendeu.
435
00:30:06,104 --> 00:30:07,980
Ele também dirigia um carro de corrida.
436
00:30:08,440 --> 00:30:11,817
- Esse cara dirige um carro de corrida?
- Sim. Um Jaguar vermelho.
437
00:30:11,901 --> 00:30:13,819
Eu vi isso no parque outro dia.
438
00:30:14,404 --> 00:30:16,071
Você não se lembra
o número?
439
00:30:17,365 --> 00:30:22,745
Uh, FAN, duplo dois, duplo seis.
440
00:30:22,829 --> 00:30:23,871
Você tem certeza?
441
00:30:23,955 --> 00:30:26,999
Sim, de fato. Porque isso me fez pensar
da minha prima Fanny,
442
00:30:27,083 --> 00:30:29,543
que tinha gagueira. T... dois. Sim... seis.
443
00:30:30,170 --> 00:30:33,422
-Ah.
- Também vi isso por aqui.
444
00:30:35,300 --> 00:30:37,009
Eu vi isso hoje cedo.
445
00:30:37,510 --> 00:30:38,719
Realmente?
446
00:30:39,179 --> 00:30:42,097
Você acha que ele tem alguma conexão
com os roubos?
447
00:30:42,182 --> 00:30:43,265
E você, senhorita Marple?
448
00:30:43,642 --> 00:30:46,894
Não é tudo
a ver com Bertram está conectado?
449
00:30:48,271 --> 00:30:50,856
Oh, estou tão preocupado
sobre aquela pobre garota.
450
00:30:51,524 --> 00:30:53,776
Eu tenho uma sensação terrível
de pressentimento.
451
00:30:53,860 --> 00:30:57,821
Você vê, Inspetor Chefe,
no caso de Basil Twisk,
452
00:30:59,115 --> 00:31:00,449
houve uma morte.
453
00:31:13,838 --> 00:31:16,048
Alguém tentou me matar.
454
00:31:17,384 --> 00:31:18,717
Alguém...
455
00:31:33,316 --> 00:31:34,400
Ah, Deus.
456
00:31:37,821 --> 00:31:40,489
Eles atiraram em mim.
Se não fosse por ele...
457
00:31:50,542 --> 00:31:52,251
Ele está gravemente ferido?
458
00:31:55,714 --> 00:31:57,381
Receio que ele esteja farto.
459
00:32:00,719 --> 00:32:03,178
O que aconteceu?
Pensei ter ouvido tiros.
460
00:32:03,263 --> 00:32:05,013
Tenho certeza que não foi nada,
Senhora Sedgwick.
461
00:32:05,140 --> 00:32:06,807
...Apenas um carro saindo pela culatra.
462
00:32:06,891 --> 00:32:09,393
-Elvira.
- Ah, mãe.
463
00:32:09,477 --> 00:32:12,312
- O que aconteceu?
- Houve um atentado contra a vida dela.
464
00:32:12,397 --> 00:32:15,232
- O que, querido?
- Eu estava vindo para cá.
465
00:32:17,193 --> 00:32:18,944
E de repente houve um tiro.
466
00:32:19,362 --> 00:32:22,364
Uma bala passou pela minha bochecha.
467
00:32:22,949 --> 00:32:26,702
E então ele veio correndo
a estrada. O Comissário...
468
00:32:27,245 --> 00:32:31,582
Ele me empurrou para trás e então...
Houve outro tiro.
469
00:32:33,168 --> 00:32:36,003
- Ele está morto, mãe.
-Mick Gorman?
470
00:32:36,755 --> 00:32:38,505
Você viu quem era?
471
00:32:39,132 --> 00:32:43,552
Não. Ele passou correndo por mim
no nevoeiro e
472
00:32:44,095 --> 00:32:46,638
ele devia estar se escondendo
na área abaixo.
473
00:32:47,766 --> 00:32:50,434
Você sabe por que alguém
deveria querer matá-la, senhorita Blake?
474
00:32:50,518 --> 00:32:51,810
Não...
475
00:32:54,147 --> 00:32:56,482
Mas não é a primeira vez
eles tentaram.
476
00:33:08,411 --> 00:33:11,622
Senhor!
Inspetor Campbell, senhor.
477
00:33:11,956 --> 00:33:13,624
Inspetor Campbell!
478
00:33:25,136 --> 00:33:27,930
Outro dia,
algo mais aconteceu.
479
00:33:28,598 --> 00:33:32,142
Eu estava no metrô. Havia
muitas pessoas na plataforma.
480
00:33:33,019 --> 00:33:34,853
Alguém tentou me empurrar
nos trilhos.
481
00:33:35,939 --> 00:33:38,398
Ah, querido,
você estava imaginando coisas.
482
00:33:38,483 --> 00:33:42,236
Eu disse isso a mim mesmo na época,
mas depois desta noite...
483
00:33:42,320 --> 00:33:44,196
... Firme, firme.
484
00:33:45,031 --> 00:33:47,241
Eu entendi isso
você morava em Kent.
485
00:33:48,326 --> 00:33:49,993
O que você estava fazendo em Londres?
486
00:33:51,120 --> 00:33:53,664
Vim encontrar meu amigo
Bridget Sotheby para almoçar.
487
00:33:54,249 --> 00:33:57,292
E então fomos a um show de domingo
no Salão dos Festivais.
488
00:33:58,253 --> 00:34:01,505
Estava nebuloso quando saímos.
Mas não muito grosso.
489
00:34:01,881 --> 00:34:05,133
Então comecei a dirigir para casa.
Depois piorou.
490
00:34:05,802 --> 00:34:09,513
Achei melhor não tomar nenhum
riscos, pois era o carro da prima Mildred.
491
00:34:10,473 --> 00:34:12,933
Então eu não estava longe daqui,
então estacionei.
492
00:34:13,017 --> 00:34:15,978
E pensei que poderia encontrar
um quarto no Bertram's.
493
00:34:17,313 --> 00:34:19,398
Eu esperava poder ver
mãe novamente também.
494
00:34:22,235 --> 00:34:24,987
Você viu ou ouviu
alguém perto de você?
495
00:34:26,155 --> 00:34:29,366
ouvi passos atrás de mim,
mas há muitas pessoas
496
00:34:29,450 --> 00:34:31,952
– andando por Londres.
497
00:34:32,036 --> 00:34:33,120
Sim?
498
00:34:33,538 --> 00:34:35,706
Com licença, senhor.
Achei que você gostaria de ver isso.
499
00:34:35,790 --> 00:34:37,291
Ah, obrigado.
500
00:34:41,796 --> 00:34:43,630
... Desculpe por isso.
501
00:34:45,216 --> 00:34:48,010
Senhorita Blake, você conhece alguém
502
00:34:48,094 --> 00:34:50,929
do nome de
Ladislau Malinowsky?
503
00:34:52,724 --> 00:34:56,727
O piloto de carro de corrida?
Não, eu não.
504
00:34:58,021 --> 00:35:00,105
Você tem, é claro, Lady Sedgwick.
505
00:35:01,107 --> 00:35:05,235
Oh, Senhor, sim.
Somos amigos há anos. Por que?
506
00:35:07,989 --> 00:35:09,197
Eu vejo.
507
00:35:10,116 --> 00:35:14,244
Então eu dirigi isso
clérigo de mente fraca
508
00:35:15,413 --> 00:35:17,623
de Bertram's para Bedhampton,
509
00:35:17,957 --> 00:35:23,457
e nós dois... então prosseguimos
para assaltar o Irish Mail Train.
510
00:35:29,886 --> 00:35:33,347
Suponhamos que eu lhe contasse isso
um carro esporte vermelho parecido com o seu
511
00:35:33,723 --> 00:35:37,351
foi visto na área
perto de Bedhampton
512
00:35:37,435 --> 00:35:39,186
pouco antes do roubo?
513
00:35:40,021 --> 00:35:42,648
Eu deveria perguntar se tinha
as mesmas matrículas que a minha.
514
00:35:47,528 --> 00:35:49,279
As matrículas podem ser alteradas.
515
00:35:49,364 --> 00:35:51,489
Você terá que fazer melhor do que isso,
Inspetor Chefe.
516
00:36:00,416 --> 00:36:02,876
Você possui um revólver,
Sr. Malinowski?
517
00:36:06,339 --> 00:36:11,839
Certamente. Eu tenho um revólver
e uma pistola automática.
518
00:36:12,804 --> 00:36:14,805
Ambos com licenças adequadas.
519
00:36:15,348 --> 00:36:16,390
E onde eles estão agora?
520
00:36:17,600 --> 00:36:19,476
A pistola é
no bolso do meu carro.
521
00:36:20,937 --> 00:36:22,896
E o revólver numa gaveta
no meu apartamento.
522
00:36:23,356 --> 00:36:26,024
Você está certo sobre
o revólver, mas...
523
00:36:27,068 --> 00:36:28,443
e isso?
524
00:36:38,788 --> 00:36:40,163
De onde você tirou isso?
525
00:36:41,082 --> 00:36:43,458
A área do subsolo
perto do Hotel Bertram.
526
00:36:44,168 --> 00:36:47,921
Foi usado ontem à noite
para atirar em Michael Gorman,
527
00:36:48,006 --> 00:36:49,339
o Comissário.
528
00:36:51,926 --> 00:36:56,430
Eu vejo. Então agora sou culpado de assassinato
bem como roubo?
529
00:36:56,764 --> 00:36:58,223
Isso é ridículo.
530
00:36:58,516 --> 00:37:00,642
Por que eu deveria matar aquele patético
velha relíquia de guerra?
531
00:37:01,310 --> 00:37:03,353
A bala não era destinada a ele.
532
00:37:04,397 --> 00:37:08,442
Foi destinado a uma jovem.
Alguém que acredito que você conhece.
533
00:37:09,110 --> 00:37:10,444
Elvira Blake.
534
00:37:14,866 --> 00:37:18,201
Por que eu deveria matar a garota
que vou me casar?
535
00:37:20,830 --> 00:37:24,291
Além de quaisquer dúvidas românticas,
Eu dificilmente abandonaria uma fortuna.
536
00:37:25,043 --> 00:37:27,210
A menos que você estivesse
casado com ela já.
537
00:37:27,295 --> 00:37:28,628
Então você herdaria.
538
00:37:31,549 --> 00:37:33,842
Boa tentativa, Inspetor Chefe,
mas errado novamente.
539
00:37:34,260 --> 00:37:36,011
Eu estava jogando pôquer ontem à noite.
540
00:37:37,096 --> 00:37:38,472
Algum outro suspeito?
541
00:37:39,682 --> 00:37:40,766
Sua mãe, talvez.
542
00:37:40,850 --> 00:37:42,476
Bess, matar a própria filha?
543
00:37:42,560 --> 00:37:43,602
Ela é parente mais próxima.
544
00:37:43,686 --> 00:37:45,854
Ela ganha dinheiro suficiente
de seu ex americano.
545
00:37:46,230 --> 00:37:48,982
O suficiente não é o mesmo
como uma fortuna.
546
00:37:52,111 --> 00:37:54,029
E ela poderia ter tido
um motivo adicional.
547
00:37:56,074 --> 00:37:59,493
Suponha que a filha dela estivesse prestes a
casar com o homem que ela amava?
548
00:37:59,577 --> 00:38:01,119
Agora ouvi tudo.
549
00:38:05,750 --> 00:38:07,125
Tudo bem, tudo bem.
550
00:38:08,127 --> 00:38:10,003
Bess e eu somos amantes.
551
00:38:11,422 --> 00:38:13,090
Nunca foi sério.
552
00:38:14,008 --> 00:38:16,635
Da sua parte, talvez.
553
00:38:23,017 --> 00:38:24,059
Que piada.
554
00:38:24,435 --> 00:38:27,104
Trish Gormsby-Smyth
em um baile de caça.
555
00:38:27,188 --> 00:38:29,106
Ela mesma parece um cavalo.
556
00:38:32,026 --> 00:38:34,319
Por que você disse a eles
você não conheceu Ladislau?
557
00:38:43,287 --> 00:38:44,621
Você não precisa mentir para mim.
558
00:38:47,208 --> 00:38:49,751
Ele não presta, Elvira.
Ele está usando você.
559
00:38:49,836 --> 00:38:53,088
Você diz isso porque está com ciúmes.
Eu sei sobre você e ele.
560
00:38:53,172 --> 00:38:55,048
Querido, isso não significou nada.
561
00:38:55,133 --> 00:38:57,092
Bem, isso significa tudo.
562
00:39:04,892 --> 00:39:06,476
Eu sei como é.
563
00:39:07,562 --> 00:39:10,564
Quando eu tinha a sua idade, pensei
Eu estava apaixonado por alguém...
564
00:39:10,648 --> 00:39:13,483
Como você pode comparar o que você sentiu
para aquele irlandês revoltante
565
00:39:13,568 --> 00:39:15,152
com o que sinto por Ladislau?
566
00:39:15,945 --> 00:39:18,405
Você não sabe o que é
amar alguém...
567
00:39:19,157 --> 00:39:20,574
...do jeito que eu o amo.
568
00:39:30,293 --> 00:39:32,085
Ah, Cônego Pennyfather.
569
00:39:32,170 --> 00:39:35,505
Oh, a resposta às minhas orações.
Totalmente recuperado, acredito?
570
00:39:35,590 --> 00:39:39,885
Que gentil. Eu vim buscar...
Ah, o que foi agora?
571
00:39:39,969 --> 00:39:42,762
- Ah, sim, minha bagagem.
- Bom, antes de você ir...
572
00:39:42,847 --> 00:39:45,557
Eu me pergunto, você participaria
em um pequeno experimento?
573
00:39:45,641 --> 00:39:46,683
Sim.
574
00:39:52,690 --> 00:39:57,068
Um, dois, três, quatro,
575
00:39:57,904 --> 00:40:01,865
cinco, seis, sete, oito.
576
00:40:07,079 --> 00:40:09,748
Ah, obrigado, Cônego.
Isso servirá muito bem.
577
00:40:10,917 --> 00:40:12,500
Estava tudo bem?
578
00:40:12,585 --> 00:40:14,544
Ah, não foi você que vi naquela noite.
579
00:40:15,087 --> 00:40:17,339
Não, ele se parecia com você
mas a caminhada foi diferente.
580
00:40:17,423 --> 00:40:19,507
E acho que era um homem mais jovem.
581
00:40:19,592 --> 00:40:22,219
Quer dizer... que eu não voltei aqui?
582
00:40:22,303 --> 00:40:24,888
Ah, sim, você voltou.
Não há dúvida disso.
583
00:40:24,972 --> 00:40:27,933
Você deve ter subido
sem que ninguém perceba você.
584
00:40:28,017 --> 00:40:29,392
E então o que aconteceu?
585
00:40:29,685 --> 00:40:33,188
Você abriu a porta, então.
E o que você viu?
586
00:40:33,898 --> 00:40:36,066
Desculpe.
Ainda está completamente em branco.
587
00:40:36,651 --> 00:40:38,777
Algo no espelho, talvez.
588
00:40:39,362 --> 00:40:42,822
Espelho, espelho...
Sim, é isso.
589
00:40:43,324 --> 00:40:46,117
- Exceto...
- Não há espelho...
590
00:40:46,494 --> 00:40:48,370
...visível da porta.
591
00:40:48,704 --> 00:40:50,956
Meu quarto é idêntico
para aquele que você tinha.
592
00:40:51,040 --> 00:40:54,459
O que você viu foi alguém
vestida para se parecer com você.
593
00:40:54,835 --> 00:40:58,380
Sim. Por George, lembro-me agora.
Eu não conseguia pensar no que...
594
00:40:58,464 --> 00:41:02,384
- E então...
- Então alguém bateu na sua cabeça.
595
00:41:03,094 --> 00:41:05,470
E o falso Cônego Pennyfather,
seu sósia,
596
00:41:05,972 --> 00:41:08,223
foi conduzido às pressas
para Bedhampton.
597
00:41:10,768 --> 00:41:14,771
E você diz que o casal que encontrou
ele na estrada também estava envolvido?
598
00:41:14,855 --> 00:41:16,273
Ah, não tenho dúvidas sobre isso.
599
00:41:16,357 --> 00:41:19,276
Existe uma rede de contatos
em todo o país.
600
00:41:19,360 --> 00:41:23,947
Realmente! Bem, sinto muito
se eu o enganei, inspetor-chefe.
601
00:41:24,031 --> 00:41:27,575
Mas eu poderia saber
não foi o cônego Pennyfather.
602
00:41:27,660 --> 00:41:30,537
Um erro perfeitamente natural,
e um com o qual eles estão negociando.
603
00:41:30,621 --> 00:41:32,122
Não apenas o juiz Ludgrove.
604
00:41:32,206 --> 00:41:33,957
Mas um almirante, um arquidiácono...
605
00:41:34,041 --> 00:41:37,877
Todas as aparências distintas,
todos próximos ao local do assalto.
606
00:41:38,462 --> 00:41:40,797
E enquanto estivemos
correndo em círculos,
607
00:41:40,881 --> 00:41:43,341
o imitador volta ao normal.
608
00:41:44,302 --> 00:41:47,137
Bem, muito obrigado por
chegando, Miss Marple.
609
00:41:48,597 --> 00:41:52,559
Bem, eu acho que é muito
maneira complicada de fazer as coisas.
610
00:41:52,643 --> 00:41:55,979
A pessoa por trás de tudo isso
é um personagem muito complicado.
611
00:41:57,064 --> 00:41:59,441
- E você sabe quem é?
- Finalmente.
612
00:42:00,026 --> 00:42:02,902
Eu só queria saber quem
assassinou Michael Gorman.
613
00:42:03,321 --> 00:42:06,114
Então eu poderia esclarecer tudo
de uma só vez.
614
00:42:06,407 --> 00:42:09,492
Bem, se eu puder fazer uma sugestão,
Inspetor Chefe...
615
00:42:09,994 --> 00:42:12,787
Claro, eu posso estar latindo
a árvore errada novamente.
616
00:42:12,872 --> 00:42:14,247
Duvido, Miss Marple.
617
00:42:14,332 --> 00:42:19,832
Mas acho que você encontrará a resposta
fica em um lugar chamado Ballygowlan.
618
00:42:27,428 --> 00:42:29,846
Boa tarde, senhora.
Sua mesa está pronta.
619
00:42:29,930 --> 00:42:31,556
Ah, obrigado.
620
00:42:55,539 --> 00:42:57,999
Certo. Agora vamos direto
para a casa de Bertram.
621
00:42:58,084 --> 00:43:00,251
Você quer
resolva isso sozinho, senhor,
622
00:43:00,336 --> 00:43:02,128
ou você gostaria que eu fosse junto?
623
00:43:02,213 --> 00:43:05,006
Não, quero que você supervisione
os outros arranjos.
624
00:43:05,091 --> 00:43:08,343
- Tem certeza que não vai precisar de alguém?
- Sim. Quero Miss Marple.
625
00:43:12,890 --> 00:43:14,432
Entre, sente-se.
626
00:43:14,517 --> 00:43:15,975
Deixe-me sentar aí.
627
00:43:21,857 --> 00:43:23,591
Você gostaria de mim
buscar Elvira?
628
00:43:23,593 --> 00:43:25,510
É com você que eu gostaria de falar,
Senhora Sedgwick.
629
00:43:25,578 --> 00:43:27,737
Você tem alguma notícia do homem
quem tentou atirar nela?
630
00:43:27,738 --> 00:43:30,949
- Por favor.
- Não é o que você chamaria de notícia.
631
00:43:32,034 --> 00:43:33,618
Diga-me, Lady Sedgwick.
632
00:43:34,578 --> 00:43:36,579
O quanto esse negócio te aborreceu?
633
00:43:37,415 --> 00:43:40,500
Que pergunta.
Fiquei triste, claro.
634
00:43:40,584 --> 00:43:43,628
Mas como eu só conhecia o homem
para acenar, minha preocupação era...
635
00:43:43,712 --> 00:43:45,755
- Você tem certeza?
- O que?
636
00:43:46,340 --> 00:43:48,258
Eu acho que você o conheceu
bastante melhor do que isso.
637
00:43:49,718 --> 00:43:51,428
Ele não era seu marido?
638
00:43:53,556 --> 00:43:58,268
Oh céus. Vocês policiais não são tão
perspicaz como as pessoas dizem.
639
00:43:59,562 --> 00:44:01,062
Tudo bem. Nós nos casamos uma vez.
640
00:44:02,022 --> 00:44:04,649
Mas eu não o tinha visto
por 30 anos.
641
00:44:06,235 --> 00:44:08,445
Ele era um noivo
na propriedade dos meus pais.
642
00:44:08,529 --> 00:44:11,448
Eu fugi com ele
quando eu era mais novo que Elvira.
643
00:44:11,782 --> 00:44:15,535
As primeiras 24 horas foram suficientes para
me desiludir. Bruto bêbado.
644
00:44:17,288 --> 00:44:21,791
Felizmente, minha família alcançou
connosco e pagou ao Mickey.
645
00:44:22,126 --> 00:44:24,085
E você não contou a eles
que você se casou com ele?
646
00:44:24,170 --> 00:44:25,420
Não na sua barriga.
647
00:44:25,921 --> 00:44:30,049
Então, quando você se casou com Lord Coniston,
você cometeu bigamia.
648
00:44:30,676 --> 00:44:34,095
E quando me casei com Ridgway Becker
e Johnny Sedgwick.
649
00:44:35,055 --> 00:44:36,681
Bigamia, trigamia,
qual é a diferença?
650
00:44:37,141 --> 00:44:38,391
Escocês?
651
00:44:38,976 --> 00:44:40,226
Não, obrigado.
652
00:44:40,686 --> 00:44:42,896
Você nunca pensou
de se divorciar?
653
00:44:43,147 --> 00:44:44,981
Por que arrumar tudo isso?
654
00:44:46,066 --> 00:44:49,652
E então Gorman apareceu aqui
e tentei chantagear você.
655
00:44:51,030 --> 00:44:54,365
Isso é pura suposição,
Inspetor Chefe.
656
00:44:54,450 --> 00:44:57,952
Oh não. Nós temos isso
em excelente autoridade.
657
00:44:59,455 --> 00:45:01,164
Como diabos você poderia saber?
658
00:45:01,624 --> 00:45:04,959
As cadeiras da sala de escrita
têm costas muito altas.
659
00:45:05,044 --> 00:45:06,336
Escutando, hein?
660
00:45:06,921 --> 00:45:09,130
É uma sala pública.
661
00:45:10,216 --> 00:45:12,884
Ela não era a única pessoa
que ouviu sua conversa.
662
00:45:12,968 --> 00:45:16,012
Não Selina Hazy.
Será por toda Londres.
663
00:45:16,222 --> 00:45:19,641
Não, Lady Sedgwick.
Sua filha.
664
00:45:22,186 --> 00:45:24,062
Oh meu Deus.
O que ela deve ter pensado?
665
00:45:24,396 --> 00:45:26,564
O suficiente para fazer
como fizemos.
666
00:45:27,608 --> 00:45:30,151
Vá para a Irlanda
e descubra a verdade.
667
00:45:32,404 --> 00:45:34,489
Devo falar com ela, explicar.
668
00:45:34,782 --> 00:45:38,243
Ah, você pode tranquilizá-la de que ela
não era a pretendida vítima de assassinato.
669
00:45:39,745 --> 00:45:41,162
Foi assim que pareceu para ela.
670
00:45:42,331 --> 00:45:44,499
Foi assim que o assassino
queria que parecesse.
671
00:45:44,833 --> 00:45:49,254
Ele disparou um tiro, cuidando para que
a bala não chegou perto dela,
672
00:45:49,338 --> 00:45:52,799
ela gritou,
Gorman correu pela estrada,
673
00:45:53,676 --> 00:45:57,178
e então o assassino atirou na pessoa
ele sempre quis atirar.
674
00:45:58,931 --> 00:46:00,265
Michael Gorman.
675
00:46:09,400 --> 00:46:12,527
Estou feliz que você disse "ele",
Inspetor Chefe.
676
00:46:12,611 --> 00:46:14,904
Por um momento pensei que você fosse
prestes a me acusar.
677
00:46:14,989 --> 00:46:19,033
Oh, há muitas pessoas além
você mesmo com motivo para acabar com ele.
678
00:46:19,118 --> 00:46:24,247
Afinal, Bertram's é
um paraíso para chantagistas, não é?
679
00:46:24,999 --> 00:46:26,082
Bertram?
680
00:46:26,166 --> 00:46:28,918
Bem, é a sede de um
dos maiores sindicatos do crime
681
00:46:29,003 --> 00:46:30,169
já conhecemos.
682
00:46:30,504 --> 00:46:32,422
Querido Bertram's?
683
00:46:32,548 --> 00:46:34,757
É o lugar mais respeitável
em Londres.
684
00:46:34,842 --> 00:46:37,594
E muito dinheiro e tempo se foram
em fazer isso assim.
685
00:46:37,678 --> 00:46:39,637
O genuíno e o falso
tudo misturado.
686
00:46:39,722 --> 00:46:42,223
E um excelente ator-gerente
em Henrique.
687
00:46:42,308 --> 00:46:45,101
Mas Henry é de Bertram.
688
00:46:45,185 --> 00:46:47,353
Humfries é
maravilhosamente plausível também.
689
00:46:47,771 --> 00:46:50,857
Sem mencionar
Senhorita Gorringe e Rose Shelton,
690
00:46:50,941 --> 00:46:54,360
e todos aqueles visitantes estrangeiros
com sua bagagem luxuosa.
691
00:46:54,737 --> 00:46:58,031
Feito sob medida para transportar dinheiro
dentro e fora do país.
692
00:46:58,365 --> 00:47:00,241
Pegue esses Cabots
que estavam hospedados aqui.
693
00:47:00,326 --> 00:47:03,536
Aqueles terríveis americanos?
Não me diga que eles são bandidos.
694
00:47:03,621 --> 00:47:07,832
Eles saíram com 300.000 libras
guardados em seu guarda-roupa.
695
00:47:07,916 --> 00:47:09,500
Ah, mas é claro.
696
00:47:09,585 --> 00:47:12,003
Produto do roubo do Irish Mail.
697
00:47:12,421 --> 00:47:16,507
Um caso em que seu amigo
Ladislau Malinowsky
698
00:47:16,592 --> 00:47:18,134
estava até o pescoço.
699
00:47:18,844 --> 00:47:20,511
Ladislau?
700
00:47:21,388 --> 00:47:23,556
Qual Michael Gorman
deveria saber.
701
00:47:24,600 --> 00:47:27,226
E que você também conhece,
Senhora Sedgwick.
702
00:47:27,311 --> 00:47:29,270
Como diabos eu deveria saber?
703
00:47:29,688 --> 00:47:31,814
Porque você é o cérebro
por trás de tudo.
704
00:47:32,816 --> 00:47:35,652
Meu?
705
00:47:36,153 --> 00:47:37,779
Um mestre criminoso?
706
00:47:38,030 --> 00:47:41,783
Por que não? Você já tentou a maioria das coisas.
707
00:47:42,076 --> 00:47:44,452
Ah, não foi o dinheiro
isso te tentou.
708
00:47:45,204 --> 00:47:48,456
Não, foi a excitação.
O desafio.
709
00:47:52,419 --> 00:47:55,254
- Aonde você vai?
- Para ligar ao meu advogado.
710
00:47:56,340 --> 00:47:58,091
Você faria bem.
711
00:48:00,511 --> 00:48:02,053
Pensando bem,
que diabos?
712
00:48:03,806 --> 00:48:06,057
Sim, eu dirigi o show.
713
00:48:08,686 --> 00:48:12,897
E eu amei
cada minuto louco disso.
714
00:48:13,190 --> 00:48:17,860
Eu não me diverti tanto desde que
sabotou o Torneio Real.
715
00:48:19,163 --> 00:48:21,572
Mas você está errado sobre Ladislaus
atirando em Michael Gorman.
716
00:48:21,615 --> 00:48:22,657
Ele não fez isso. Eu fiz.
717
00:48:23,742 --> 00:48:26,244
Eu avisei que atiraria nele
se ele começou alguma coisa.
718
00:48:26,787 --> 00:48:29,664
Você me ouviu, não foi, Miss Marple?
Na sala de escrita naquele dia.
719
00:48:29,748 --> 00:48:33,334
- Sim.
- E foi isso que eu fiz.
720
00:48:34,753 --> 00:48:36,421
Assim como você descreveu.
721
00:48:37,323 --> 00:48:39,023
Eu passei o dia anterior
com Ladislau.
722
00:48:39,107 --> 00:48:41,134
Eu peguei a pistola do carro dele.
723
00:48:41,218 --> 00:48:43,302
Foi tão fácil.
724
00:48:45,639 --> 00:48:47,098
Lembre-se, Miss Marple...
725
00:48:47,850 --> 00:48:49,434
você é uma testemunha
ao que estou dizendo.
726
00:48:50,477 --> 00:48:52,812
Eu matei Michael Gorman.
727
00:48:55,524 --> 00:48:58,317
E agora...
me pegue se puder.
728
00:49:20,424 --> 00:49:22,467
Há homens destacados, senhor.
Ela não vai fugir.
729
00:49:22,551 --> 00:49:24,176
Eu não teria muita certeza.
Onde está o carro dela?
730
00:49:24,219 --> 00:49:25,678
- Nas costas.
- Certo. Vamos.
731
00:49:41,737 --> 00:49:45,114
Ela está no telhado.
Ela acabou de passar.
732
00:49:52,623 --> 00:49:54,916
Olá. O que você está fazendo?
733
00:49:55,709 --> 00:49:56,834
Ajuda!
734
00:51:53,410 --> 00:51:54,493
Pobre mulher.
735
00:51:54,995 --> 00:51:56,913
Pelo menos ela contou sua história primeiro.
736
00:51:57,205 --> 00:52:00,374
Você ouviu, Miss Marple.
Ela confessou o assassinato de Gorman.
737
00:52:00,876 --> 00:52:03,085
Sim. Ouvi.
738
00:52:03,253 --> 00:52:05,922
Bem, é melhor irmos conversar
para a jovem.
739
00:52:06,673 --> 00:52:07,840
Sim.
740
00:52:23,148 --> 00:52:24,148
Entre.
741
00:52:29,154 --> 00:52:30,738
Sinto muito.
742
00:52:31,198 --> 00:52:32,990
Não me pergunte como me sinto.
743
00:52:34,159 --> 00:52:35,743
Não consigo sentir nada.
744
00:52:36,745 --> 00:52:39,664
Acredito que Miss Marple lhe disse isso
sua mãe confessou
745
00:52:39,748 --> 00:52:41,248
ao assassinato de Michael Gorman?
746
00:52:41,333 --> 00:52:42,333
Sim.
747
00:52:44,503 --> 00:52:46,837
Agora que você teve tempo para pensar,
Elvira...
748
00:52:48,298 --> 00:52:50,549
...há alguma coisa
você gostaria de nos contar?
749
00:52:52,928 --> 00:52:54,512
Não. Nada.
750
00:52:55,055 --> 00:52:56,138
Tem certeza?
751
00:52:57,224 --> 00:52:58,641
Com certeza.
752
00:53:09,528 --> 00:53:11,862
Ah, que sachê lindo.
753
00:53:13,281 --> 00:53:15,658
Eu tive um assim
quando eu tinha sua idade.
754
00:53:16,618 --> 00:53:18,285
Eu mantive meu diário nele.
755
00:53:20,205 --> 00:53:21,330
Não!
756
00:53:22,207 --> 00:53:25,751
Um diário no qual eu costumava escrever
tudo o que fiz.
757
00:53:28,296 --> 00:53:32,049
Você tem certeza de que não há nada
você quer contar ao inspetor-chefe?
758
00:53:32,300 --> 00:53:33,759
Sua bruxa velha!
759
00:53:34,928 --> 00:53:37,430
Tudo bem. E daí?
Então, droga, o quê?
760
00:53:37,514 --> 00:53:40,891
Por que ela não deveria assumir a culpa?
Isso é tudo que ela fez por mim.
761
00:53:41,476 --> 00:53:43,561
Eu a odiei. A odiava!
762
00:53:49,109 --> 00:53:50,109
Não.
763
00:53:51,111 --> 00:53:54,447
Por favor. Ou vou perdê-lo.
764
00:53:56,033 --> 00:53:57,366
E ele me ama.
765
00:53:57,451 --> 00:53:58,868
Eu sei que ele quer.
766
00:54:23,685 --> 00:54:26,479
Não sei.
Você é uma bruxa, Miss Marple?
767
00:54:26,563 --> 00:54:29,398
- Ah, não.
- Quando você suspeitou?
768
00:54:30,317 --> 00:54:33,402
Ah, quando eu os vi juntos.
Tanta paixão.
769
00:54:34,446 --> 00:54:36,489
- Foi o dinheiro, suponho.
- Hum.
770
00:54:36,865 --> 00:54:39,492
Ela temia Malinowski
não me casaria com ela sem isso.
771
00:54:40,285 --> 00:54:44,580
É extraordinário.
Ele até parecia Basil Twisk.
772
00:54:44,664 --> 00:54:45,915
Então você disse.
773
00:54:46,708 --> 00:54:49,502
Quando ela descobriu isso
sua mãe se casou com Gorman,
774
00:54:49,961 --> 00:54:53,506
ela percebeu que o casamento
para seu pai era ilegal.
775
00:54:54,007 --> 00:54:55,758
Ela pensou que não iria herdar.
776
00:54:56,426 --> 00:54:58,344
Sem dinheiro, sem amante.
777
00:54:58,929 --> 00:55:00,721
E suponho que a mãe dela adivinhou.
778
00:55:00,931 --> 00:55:04,100
E confessou o assassinato
para que sua filha pudesse ser libertada.
779
00:55:05,018 --> 00:55:07,228
Uma mulher notável.
780
00:55:32,963 --> 00:55:34,588
Pobre Bertram's.
781
00:55:35,549 --> 00:55:38,676
É sempre triste quando uma obra de arte
tem que ser destruído.
782
00:55:40,512 --> 00:55:42,847
É como quando você consegue
aquele ancião da erva daninha
783
00:55:42,931 --> 00:55:44,682
muito mal na borda do jardim.
784
00:55:45,517 --> 00:55:48,060
Não há nada que você possa fazer
mas desenterre tudo.
785
00:55:50,385 --> 00:55:54,385
SubRip: HighCode